கடல் கடந்து முதலில் அச்சேறிய தமிழ்

 கடல் கடந்து முதலில் அச்சேறிய தமிழ்

போர்த்துகீசு நாட்டின் தலைநகர் லிசுபனில், 1554இல் கார்டிலா என்னும் நூல் முதன் முதலில் தமிழ் மொழியல் தான் மொழி பெயர்க்க பட்டது. இந்நூல் ரோமன் வரிவடிவில் அச்சிடப்பட்டுளளது. ரோமன் எழுத்துருவில் வெளிவந்த இதன் முழுப்பெயர். Carth

ila de lingoa Tamul e Portugues. இது அன்றைய காலத்திலேயே இரு வண்ணஙகளில் (கறுப்பு, சிவப்பு) மாறிமாறி நேர்த்தியாக அச்சிடப்பட்டுளளது.

இந்திய மொழிகளிலேயே மேலைநாட்டு எழுத்துருவில் முதலில் அச்சேறியது தமிழ்மொழி தான்

வாஸ்கோ டா காமா ஒரு போர்த்துகீசிய ஆய்வாளர் இந்தியாவுக்கு கடல் வழியைக் கண்டுபிடித்த முதல் ஐரோப்பியர் ஆவார். அவர் முதன்முதலில் 20 மே 1498 இல் காலிகட்டுக்கு அருகிலுள்ள கப்பாட்டில் இறங்கினார். அவர் வந்து ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு போர்த்துகீசிய இந்தியாவை நிறுவுவதற்கான செயல்முறை தொடங்கியது. 1510 வாக்கில் கேரளாவில் செலவில் வலுவான பிடிப்பு இருந்தது மற்றும் கோவாவில் ஒரு நிரந்தர குடியேற்றம் இருந்தது.

போர்த்துகீசிய இந்தியாவை ஸ்தாபித்தவுடன், ஜேசுயிட் மிஷனரிகள் தங்கள் கருத்துக்களைப் பரப்புவதற்காக இந்தியாவுக்கு வரத் தொடங்கினர். உள்ளூர் மொழியைப் புரிந்துகொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை முதலில் புரிந்துகொண்டது ஜேசுயிட்ஸ் மிஷனரிகள்.

ஹென்ரிக் ஹென்ரிக்ஸ் (1520-1600) தமிழ் மொழி பற்றிய அறிவியல் ஆய்வைத் தொடங்கிய முதல் அறிஞர்களில் ஒருவர். 1560 ஆம் ஆண்டு மன்னார் அல்லது புன்காயில் (தூத்துக்குடி) என்ற இடத்தில் ஒரு தமிழ் பல்கலைக்கழகத்தை எழுப்ப அவர் முன்மொழிந்தார்.

நவீன பத்திரிகைகளில் அச்சிடப்பட்ட முதல் ஐரோப்பிய அல்லாத மொழி தமிழ் என்பது பலருக்குத் தெரிந்தால் ஆச்சரியமாக இருக்கும். முதல் தமிழ் புத்தகம் லிஸ்பனில் 11.2.1554 அன்று லிஸ்பனில் ரோமானிய தமிழ் எழுத்துக்களுடன் அச்சிடப்பட்டது. வின்சென்ட் டி நாசரேத், ஜார்ஜ் கார்வால்ஹோ மற்றும் தோமா டா க்ரூஸ் ஆகியோரால் ‘கார்த்திலா இ லிங்கோவா தமுல் இ போர்த்துகீசியம்’ என்று தமிழ் கேடீசிசத்தின் பெயர் இருந்தது. ஐரோப்பிய மொழி தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்படுவது இதுவே முதல் முறை. இந்திய மொழியில் மேற்கத்திய எழுத்துக்களாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் தொடர்ச்சியான உரை இதுவாகும்.